Dictionary

All translations are done by technical MCCA translators, unless specified otherwise. 

All sources that describe notions, concepts, terminologies are quoted under each definition. 

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ#

 

A

Acceptable risk / လက်ခံနိုင်သောဆုံးရှုံးနိုင်ခြေ

Adaptation / လိုက်လျောညီထွေရှိ(စေ)ခြင်း

Adaptation to climate change / ရာသီဥတု အပြောင်းအလဲနှင့် လိုက်လျောညီထွေ ပြောင်းလဲခြင်း

Adaptive capacity / လိုက်လျောညီထွေ ပြောင်းလဲနိုင်စွမ်း

Aftershock / နောက်ဆက်တွဲငလျင်

Awareness / သတိပြုနားလည်မှု

B

Biological hazard / သက်ရှိတို့ကြောင့်ဖြစ်ပေါ်နိုင်သော အန္တရာယ်

Building by-laws / အဆောက်အအုံဆိုင်ရာဥပဒေ

Building Codes / အဆောက်အအုံဆိုင်ရာဥပဒေများ

C

Capacity / စွမ်းဆောင်ရည်

Capacity assessment / စွမ်းဆောင်ရည်ဆန်းစစ်အကဲဖြတ်ချက်

Capacity Building / စွမ်းဆောင်ရည်မြှင့်တင်ခြင်

Capacity Development / စွမ်းဆောင်ရည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

Carbon sink / ကာဗွန်ဖယ်အစီအမံ

Climate / ရာသီဥတု

Climate Change / ရာသီဥတုပြောင်းလဲခြင်း

Climate variability / ရာသီဥတု ကွဲလွဲနိုင်မှု

Community / ရပ်ရွာ

Community-based Disaster Risk Management (CBDRM) / ရပ်ရွာလူထုအခြေပြုဘေးအန္တရာယ်စီမံခန့်ခွဲမှု

Community-Based First Aid / ရပ်ရွာလူထု ခြေပြုရှေးဦးပြုစုခြင်း

Contingency Plan/Emergency Plan / အရေးပေါ်စီမံချက်

Coping Capacity / ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းနိုင်စွမ်း

Critical facilities / အဓိကအရေးပါသောအထောက်

Cyclone / ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်း

D

Damage and need assessment / အပျက်အစီးနှင့်လိုအပ်မှုဆန်းစစ်အကဲဖြတ်ချက်

Desertification / ကန္တာရဖြစ်ခြင်း

Development / ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

Disaster / ဘေး(အန္တရာယ်)

Disaster assessment / ဘေးအန္တရာယ်ဆန်းစစ်အကဲဖြတ်ချက်

Disaster Assessment and Response Team (DART) / ဘေးအန္တရာယ်ဆန်းစစ်အကဲဖြတ်ရေး နှင့် အရေးပေါ်ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့

Disaster Impact / ဘေးအန္တရာယ်၏သက်ရောက်မှု

Disaster Management / ဘေးအန္တရာယ်စီမံခန့်ခွဲမှု

Disaster Management Committee / ဘေးအန္တရာယ်စီမံခန့်ခွဲမှုကော်မတီ

Disaster Management Cycle / ဘေးအန္တရာယ်စီမံခန့်ခွဲမှုစက်ဝန်း

Disaster Management Information System / ဘေးအန္တရာယ်စီမံခန့်ခွဲမှုသတင်းအချက်အလက်စနစ်

Disaster Management Taskforce / ဘေးအန္တရာယ်စီမံခန့်ခွဲမှုလုပ်ငန်းအဖွဲ့

Disaster Response Mechanism / ဘေးအန္တရာယ်တုံ့ပြန်မှုယန္တရား

Disaster Risk / ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်ခြေ

Disaster Risk Analysis / ဘေးအန္တရာယ်ကြောင့်ဆုံးရှုံးနိုင်ခြေ စိစစ်ချက်

Disaster Risk Assessment / ဘေးအန္တရာယ်ကြောင့်ဆုံးရှုံးနိုင် ခြေဆန်းစစ်အကဲဖြတ်ချက်

Disaster Risk Management / ဘေးအန္တရာယ်ကြောင့်ဆုံးရှုံးနိုင် ခြေစီမံခန့်ခွဲမှု

Disaster Risk Reduction (Disaster reduction) / ဘေးအန္တရာယ်ကြောင့်ဆုံးရှုံးနိုင် ခြေလျှော့ချရေး

Drill / ကြိုတင်လေ့ကျင့်ခြင်း

Drought / မိုးခေါင်ခြင်း

E

Early Warning / ကြိုတင်သတိပေးခြင်း

Early Warning System / ကိုတင်သတိပေးစနစ်

Earthquake / ငလျင်

Ecosystem Services / သက်ရှိသက်မဲ့တို့အကျိုးစီးပွား တူပေါင်းစပ်မှု၏ရလာဒ်

EL Nino-Southern Oscillation Phenomenon / အယ်နီညိုဆိုသည့်လှိုင်းကြောင့် ရာသီဥတုဖောက်ပြန်မှုဖြစ်စဉ်

Elements at Risk / အန္တရာယ်ကျရောက်နိုင်သော သက်ရှိသက်မဲ့များ

Emergency / အရေးပေါ်အခြေအနေ

Emergency Kit / အရေးပေါ်သုံးပစ္စည်းများထည့် ထားသည့်အိတ်

Emergency Mangement / အရေးပေါ်စီမံခန့်ခွဲခြင်း

Emergency Preparedness / အရေးအပေါ်အခြေအနေအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု

Emergency Services / အရေးပေါ်ဝန်ဆောင်မှုအဖွဲ့များ

Environmental Degradation / သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ယိုယွင်းခြင်း

Environmental Impact Assessment (EIA) / သဘာဝဝန်းကျင်အပေါ်သက်ရောက်မှုဆန်းစစ်အကဲဖြတ်ချက်

Epidemic / ကပ်ရောဂါ

Erosion / တိုက်စားခြင်း

Evacuation / ဘေးလွတ်ရာသို့ရွှေ့ပြောင်းခြင်း

Exposure / ဘေးတွေ့နိုင်ခြေ

Exposure to climate change / ရာသီဥတု အပြောင်းအလဲကြောင့် ထိခိုက်နိုင်မှု

Extensive Risk / ဘေးဖြစ်နိုင်ခြေများခြင်း

Extremely Vulnerable Individuals (EVI) / အထိခိုက်အလွယ်ဆုံးလူများ

F

Fires/Forest Fire (Wildfire) / မီး ၊ တောမီး

Flood / ရေလွှမ်းမှု

Forecast / ခန့်မှန်းချက်

G

Geographical Information System (GIS) / ပထဝီဝင်သတင်းအချက်အလက်စနစ်

Geological Hazard / ဘူမိဆိုင်ရာအန္တရာယ်

Geophysical Hazard / ဘူမိရူပဆိုင်ရာအန္တရာယ်

Greenhouses Gases / ဖန်လုံအိမ်ဓါတ်ငွေ့

H

Hazard / ဘေးအန္တရာယ်

Hazard assessment / အန္တရာယ်ဆန်းစစ်အကဲဖြတ်ချက်

Hazard Mapping / အန္တရာယ်ပြမြေပုံရေးဆွဲခြင်း

Hazard Resistant Standards / အန္တရာယ်ခံနိုင်ရည်စံချိန်စံညွှန်းများ

Household Disaster Plan / အိမ်ထောင်စုဘေးအန္တရာယ်စီမံချက်

Human-induced Hazard / လူကြောင့်ဖြစ်သောအန္တရာယ်

Humanitarian Principles / လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အခြေခံမူများ

Hurricane / ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်း

Hydrological Hazard / ရေနှင့်ဆိုင်သော

Hydrometerological Hazard / ဇလဗေဒနှင့် မိုးလေဝသဆိုင်ရာ အန္တရာယ်

I

IEC Material / ပညာပေးအထောက်အကူပစ္စည်းများ

Impact Assessment Tool / သက်ရောက်မှုဆန်းစစ်အကဲဖြတ်နည်းလမ်းများ

Indigenous Knowledge / ဒေသအသိပညာ

Indigenous Technology / ဒေသသုံးနည်းပညာ

Information Management / သတင်းအချက်အလက်စီမံခန့်ခွဲမှု/ရေး/ခြင်း

Institutional Arrangement / အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာစီမံထားရှိမှု

Institutional Development / အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

Intensive Risk / ပြင်းထန်သောဘေးဖြစ်နိုင်ခြေ

L

Land-use Planning / မြေအသုံးချမှုအစီအစဉ်ရေးဆွဲခြင်း

Landfall / ကုန်းတွင်းပိုင်းဝင်ရောက်ခြင်း

Landslide, Mudslides / မြေပြိုခြင်း

Lead Time / ကြိုတင်သိရှိရသည့်အချိန်

Liquefaction / သဲရည်ပျော်ခြင်း

M

Mainstreaming / ပင်မအစိတ်အပိုင်းအဖြစ်ဖော်ဆောင်ခြင်း

Maladaptation / လိုက်လျောညီထွေမဖြစ်ခြင်း

Man-made disaster / လူကြောင့်ဖြစ်သောဘေးအန္တရာယ်

Meteorological Hazard / မိုးလေဝသဆိုင်ရာအန္တရာယ်

Millennium Development Goals (MDGs) / ထောင်စုနှစ်ဖွံ့ဖြိုးမှုပန်းတိုင်

Mine Risk Education (MRE) Programme / မိုင်းအန္တရာယ်ပညာပေးအစီအစဉ်

Mitigation / ထိခိုက်မှုလျော့နည်းစေခြင်း

Mitigation of climate change / ရာသီဥတု အပြောင်းအလဲကြောင့် ထိခိုက်မှု နည်းပါးသက်သာစေခြင်း

Mobilization / ဆော်သြစည်းရုံးခြင်း

N

National Platform for Disaster Risk Reduction / ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်ခြေလျှော့ချရေးဆိုင်ရာအမျိုးသားရေးမူဝါဒလမ်းစဉ်

Natural Disaster / သဘာဝဘေး (အန္တရာယ်)

Natural Hazard / သဘာဝအန္တရာယ်

Non-structural Mitigation / သိရှိနားလည်ခြင်းဖြင့်ထိခိုက်မှုလျော့နည်းစေခြင်း

P

Participatory Disaster Risk Assessment (PDRA) / အများပူးပေါင်းပါဝင်သောဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်ခြေဆန်း စစ်အကဲဖြတ်ချက်

Plague / ပလိပ်ရောဂါ

Preparedness / ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်း

Prepositioning / ကြိုတင်နေရာချထားခြင်း

Prevention / ကိုတင်ကာကွယ်ခြင်း

Probability / ဖြစ်နိုင်ခြေ

Public Awareness / အများပြည်သူသတိပြု နားလည်ခြင်း

Public Information / အများပြည်သူနှင့်သက်ဆိုင်သည့်သတင်းအချက်အလက်

R

Reconstruction / ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး

Recovery / ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာခြင်း

Rehabiliation / ပြန်လည်ထူထောင်ရေး

Relief / ကယ်ဆယ်ရေး

Relief Items / ကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းများ

Relief Operation / ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်း

Rescue / အသက်ကယ်ဆယ်ရေး

Resettlement / ပန်လည်နေရာချထားရေး

Residual Risk / ကျန်ရှိနိုင်သည့်ဘေးဖြစ်နိုင်ခြေ/ဘေးကြွင်း

Resilience / ခံနိုင်ရည်

Resource Mapping / အရင်းအမြစ် (လူ၊ ငွေကြေး၊ ပစ္စည်း) မြေပုံရေးဆွဲခြင်း

Response / တုံ့ပြန်မှု

Retrofitting / အားဖြည့်မွမ်းမံခြင်း

Risk / အန္တရာယ်ကျရောက်နိုင်မှု

Risk / အန္တရာယ်ကျရောက်နိုင်မှု

Risk assessment / အန္တရာယ်ကျရောက်နိုင်မှုအကဲဖြတ်ချက်

Risk Map / ထိခိုက်ဆုံးရှုံးနိုင်ခြေပြမြေပုံ

Risk Transfer / ထိခိုက်ဆုံးရှုံးနိုင်ခြေလွှဲပြောင်းခြင်း

S

Safer access / ပိုမိုအန္တရာယ်ကင်းစွာရရှိနိုင်ခြင်း

Screening / ပဏာမစစ်ဆေးခြင်း

Seismic Activity / ငလျင်ဆိုင်ရာလှုပ်ရှားမှု

Seismic Force / ငလျင်ဆိုင်ရာပြင်းအား

Sensitivity to climate change / ထိခိုက်လွယ်မှု

Simulation / သဏ္ဌန်တူလေ့ကျင့်ခြင်း

Slow-Onset Disaster / တဖြည်းဖြည်းချင်းကျရောက်သောဘေး(အန္တရာယ်)

Social Mapping / အဆောက်အအုံ၊ လူနေအိမ်ခြေနှင့် နေထိုင်သည့်လူမျိုးများအားမြေပုံရေးဆွဲခြင်း

Socio-natural Hazard / လူမှုစနစ်ပြောင်းလဲမှုကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသောသဘာဝအန္တရာယ်

Stockpiling / ပစ္စည်းသိုလှောင်ထားခြင်း

Storm / မုန်တိုင်း

Storm surge / မုန်တိုင်းဒီရေလှိုင်း

Structural Mitigation / ဆောက်လုပ်မှုဆိုင်ရာကြောင့်ထိခိုက်မှုလျော့နည်းစေခြင်း

Structural/Non-structural measures / ဆောက်လုပ်မှုဆိုင်ရာ၊ ဆောက်လုပ်မှုနှင့်မဆိုင်သောအစီအမံများ

Sudden-Onset Natural Disaster / ရုတ်တရက်ကျရောက်သောဘေးအန္တရာယ်

Sustainable Development / ရေရှည်တည်တံ့သောဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

T

Technological Disaster / နည်းပညာဆိုင်ရာကြောင့်ဖြစ်သော၊ ဘေး (အန္တရာယ်)

Technological Hazard / နည်းပညာဆိုင်ရာကြောင့်ဖြစ်သောအန္တရာယ်

Tornado / လေဆင်နှာမောင်း

Tropical Cyclones / အပူပိုင်းဒေသမုန်တိုင်းများ

Tsunami / ဆူနာမီရေလှိုင်း

Typhoon / တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း

U

Uncertainty / မသေချာမှု

V

Victims / ဘေးသင့်သူများ

Village Disaster Plan / ကျေးရွာဘေးအန္တရာယ်စီမံချက်

Volcanic Eruption / မီးတောင်ပေါက်ကွဲခြင်း/မှု

Vulnerability / ထိခိုက်ခံရလွယ်မှု

Vulnerability and Capacity Assessment (VCA) / ထိခိုက်ခံရလွယ်မှုနှင့် စွမ်းဆောင်ရည်ဆန်းစစ်အကဲဖြတ်ခြင်း၊ဆန်းစစ်အကဲဖြတ်ချက်

Vulnerability Assessment / ထိခိုက်ခံရလွယ်မှုဆန်းစစ်ခြင်း

Vulnerability Map / ထိခိုက်ခံရလွယ်မှုပြမြေပုံ

Vulnerability Reduction / ထိခိုက်ခံရလွယ်မှုလျှော့ချရေး

Vulnerability to climate change / အန္တရာယ်ကို မကာကွယ်နိုင်မှု

W

Weather / မိုးလေဝသ

2 thoughts on “Weather / မိုးလေဝသ

  1. Nice! But translation of ‘Adaptation to Climate Change’ is not looking smooth Also want to see appropriate translation of the phrases ‘Climate Proof’, ‘Climate Lens’, ‘System of Interest’, and so on. Thanks!

    • Dear Tun Tun Naing, thank you so much for this. Ok, we will review this translation. Please if you have a proposed translation yourself, send it to us!

Leave a Comment